Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
Apa itu berarti kau tidak perlu kabur lagi?
Episode 4 Goodbye Mr. Balck Apa itu berarti kau tidak perlu kabur lagi?
Mungkin.
Baguslah.
Black!
Jangan, itu bahaya.
Jangan pergi!
Seon Jae!
Kerja bagus, Tuan Min.
Dia harusnya tidak bersama dengan mereka. Seon Jae dalam bahaya!
Bagaimana jika mereka bekerja sama?
Aku menunggu sampai aku yakin.
Aku rasa kau bisa tahu dengan melihatnya sendiri.
Min Seon Jae...
berada di pihak mereka.
Aku memberitahu Seon Jae tentang pria...
yang baru saja mati di rumah sakit.
Tidak. Seon Jae...
Sun Jae tidak boleh ada di pihak mereka.
Ji Won.
Pikirkan baik-baik. Apa ada hal yang mencurigakan tentangnya...
sampai saat ini?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Dengarkan aku baik-baik.
Polisi setempat di Thailand setuju untuk tetap diam tentang obat...
jika kita mengkremasi dia hari ini.
Seberangi perbatasan ke China.
Apa kau ingat pria yang berbau seperti mesiu.
- Siapa mereka? - Aku tidak ingat.
Mereka berada di sana untuk bertemu Ketua.
Kau akan mati jika kau menghampirinya.
Satu-satunya saksi yang dapat membuktikan kejahatan mereka sudah mati. Dan yang tersisa...
adalah dirimu sendiri.
Jadi, tetaplah hidup.
- Halo? - Ini aku.
- Ji Won? - Dimana kau?
Bagaimana denganmu? Apa kau sudah menyebrangi perbatasan?
Tidak, belum.
Aku juga masih di Thailand.
Katakan di mana kau sekarang. Aku akan ke sana.
Kau aman, kan? Apa kau baik-baik saja?
- Seon Jae. - Jangan ditutup, Ji Won.
Ayo kita bertemu.
Ayo kita bicara saat kita bertemu.
Tidak bisa.
Jika sekarang, kau datang padaku.
Kau akan berada dalam bahaya.
- Aku akan meneleponmu lagi. - Ji Soo menghilang.
- Apa maksudmu? - Dia hilang.
Kapan? Dimana?
Aku akan menunggumu di resor. Datanglah padaku.
Cha Ji Won akan datang. Bersiap.
Jangan bertindak tergesa-gesa. Aku akan mengurusnya.
Oh, ini emas.
Ini emas, kan?
Apa itu?
Ini kompas. Ini membantumu menemukan jalan.
Kacanya pecah. Sudah rusak.
Karena itu...
Aku tidak bisa menemukan jalan pulang.
Matahari akan segera terbit.
Aku rasa dia tidak akan datang hari ini.
Dimana Ji Soo?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Siapapun yang mencoba untuk menipuku, dia harus membayar dengan nyawanya.
Aku tidak peduli siapa dia.
Katakan padanya.
Kau masih disini.
Kau sudah bangun.
Kau tidak menjadi bodoh...
dan menunggu seseorang, kan?
Black tidak akan kembali.
Orang di rumah sakit sudah mati sekarang. Kenapa dia harus kembali?
Kau benar.
Black tidak akan datang ke sini.
Apa kau ingin pergi denganku?
Itu akan lebih baik daripada tinggal disini sendirian.
Aku suka disini.
Aku punya rumah yang bagus,
- dan aku bisa makan telur sendirian. - Salah satunya punyaku.
Ini. Ketika aku memasak untuk para tentara,
aku biasa masak ini dan menyebutnya rebusan segala macam.
Ini sangat mudah, dan rasanya juga sangat lezat.
Kemarilah. Aku akan mengajarkanmu cara memasaknya.
Jika kau tidak kemari, aku akan datang menyeretmu.
Seperti ini. Robek saja daunnya dan masukkan ke panci.
Tidak perlu terlihat cantik, toh nantinya sama saja.
Tambahkan ini, juga. Tambahkan semua yang kau punya.
Masukkin apa aja yang ada.
Apa yang kau pikirkan? Mudah sekali, kan?
Cobalah sendiri.
Kau datang untuk mengambil ini, kan?
Wow!
Ini emas.
Kau tidak boleh menjualnya.
Kenapa tidak dimakan? Ini enak, loh!
Nanti tidak enak jika sudah dingin.
Apa kau baik-baik saja?
Dia bukan anak kecil.
Swan dapat melakukan apapun dengan baik sendirian.
Kau makanlah sendiri.
Ada apa?
Ji Soo hilang.
- Kau sudah tahu itu. - Aku sudah menduganya.
Tapi mungkin ini perangkap untuk menangkapmu.
Aku tahu.
Ji Soo harus baik-baik saja.
Mereka perlu dia untuk memindahkan perusahaan.
Mereka akan lebih membutuhkan dia jika aku mati, kan?
Dia akan menjadi satu-satunya ahli waris dari Sunwoo Grup, nantinya.
Jangan gegabah.
Mereka lebih ingin jika kau yang menghilang.
Apa kau tidak ingin balas dendam?
"Spero Spera."
Kau tahu apa artinya, kan?
"Selama kau masih hidup, ada harapan."
Aku tidak akan mati.
Ji Soo hilang.
Swan!
Apa kau suka gajah?
Kau juga menggambarnya di dinding.
Tapi matanya terlalu besar.
Itu, karena dia adalah ibu gajah.
Seekor ibu gajah tidak akan tidur sampai bayinya tertidur.
Ia akan membuka matanya lebar-lebar untuk menjaga bayinya.
Darimana kau mendapatkan cerita itu?
Entahlah.
Sini.
Lihat, ini namamu. Setidaknya kau harus bisa menuliskan namamu.
Lupakan. Aku tidak ingin belajar baca tulis.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini adalah namaku. Black.
Itu adalah nama palsumu.
Tidak.
Mulai sekarang, ini akan menjadi nama asliku.
Keren, kan?
Lihatlah.
Black. Ayolah. Coba tulis.
Kau pikir, aku tidak akan bisa ya?
Bukan, kau salah. Bukan begitu.
Lakukan ini dan ini. Seperti ini.
- Aku mengerti. - Swan!
Bagus.
Lihatlah.
Swan.
- Aku, kan? - Kerja bagus. Aku berhasil!
Aku akan melakukannya lagi.
Swan.
- Swan. - Aku menulis dengan benar, kan?
Silahkan masuk.
Kim Daepyo.
- Ada apa kemari? - Ini hari natal.
- Berikan aku hadiah. - Apa?
- Pesta? - Ini kan hari natal.
Bagaimana bisa aku memakai barang seperti ini?
- Black, dimana? - Aku sudah memberikan padanya.
Dia meminta hadiah padaku.
- Black, memintanya? - Dia menyuruhku untuk membawamu ke pesta.
Kenapa?
Dia selalu membuatmu menunggu, jadi dia akan menunggu untukmu sekarang.
Ada yang ingin dia beritahukan padamu.
- Dia ingin memberitahuku apa? - Aku tidak tahu.
Tapi dia bilang kalau...
Kau mungkin akan melaporkannya ke polisi jika ia tidak mengatakannya hari ini.
Polisi? Kenapa aku melaporkannya ke polisi...
Berjanjilah untuk tidak menghilang seperti kedua orangtuaku.
Pastikan untuk memberitahuku...
sebelum kaupergi ke mana pun. Jika tidak.
aku akan memanggil polisi.
- Cobalah. - Aku tidak akan pergi.
Kenapa tidak? Black menyuruhku untuk mengajakmu.
Sejak kemarin, aku merasa tidak enak badan.
Aku merasa sakit kepala dan agak menggigil.
Rasanya sakit, jadi aku tidak aka pergi.
Pergilah. Aku mau tidur.
- Swan. - Siapa yang peduli tentang apa yang akan dia katakan?
- Aku tidak ingin mendengarnya. - Ada apa?
Aku sakit. Aku benar-benar merasa sakit!
Jika aku sakit,
Black tidak akan pergi, kan?
Maaf aku terlambat.
(Ayo kita menari bersama. Cepat.)
Apa ini?
Salju.
Ini hadiah untukmu.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Aku kira dinginm ternyata hangat.
Itu karena kita berada di Thailand.
Hei, Black!
Selamat Natal!
Aku juga punya hadiah untukmu.
Benda yang akan membantumu menenukan arah.
Kau bilang, kau tidak bisa pulang karena kompasmu rusak.
Saat kita menerbangkan lentera ke langit.
Kau membuat keinginan untuk bisa pulang, kan?
Ini.
Tidak, Swan.
Keinginan yang aku buat hari itu...
Yang ini tidak akan rusak.
Apa kau akan pergi?
Apa kau benar-benar akan pergi?
Jangan...
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
- Baik. - Tarik kembali ucapanmu...
mengenai, kau akan menemukan aku dimanapun aku berada.
Tarik kembali ucapanmu. Dengan begitu,
Aku tidak akan berbalik saat aku berjalan di jalanan. Aku tidak akan menunggumu.
Aku tarik kembali ucapanku.
Aku mungkin akan melakukannya lagi jika kau tidak pergi.
Pergilah. Jangan sampai tertangkap...
oleh siapa saja, dan juga diriku.
Pergilah.
Sampai jumpa, Black.
Aku tidak mengatakan selamat tinggal.
Aku bilang, senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Black.
Selamat pagi, sayang.
YaTuhan! Kemana emasku?
Halo?
Siapa kau?
Aku Cha Ji Won.
Dimana kau?
Black.
Aku harus menghilang agar Ji Soo bisa kembali ke rumah dengan aman.
Tolong jaga Swan.
Black.
Black!
(Di sana! Tangkap Cha Ji Won!)
(Bawa dia! Pergi dan tangkap dia!)
Black.
Terima kasih.
Kau sudah membantuku menemukan jalan pulang.
Dia pembunuh. Kau tidak harus menangkapnya hidup-hidup.
Tidak!
(Dia menuju ke hutan lewat sungai.)
(Dia sedang menuju ke hutan yang 2 km jauhnya dari dermaga.)
(Ayo pergi dari sini!)
Aku lelah.
Ayo kita akhiri semuanya.
(Cha Ji Won)
Apa ini?
Jangan menunggu Ji Won lagi.
Dia tidak akan kembali.
Dimana dia?
Ji Won...
Dimana Ji Won?
Seon Jae...
Dimana Ji Won?
Katakan di mana dia!
Ji Won...
Semuanya sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
Aku menemukannya dengan cepat, kan?
Dimana Black?
Dia pasti tersesat lagi seperti orang bodoh.
Aku rasa Black tidak akan bisa datang ke sini lagi.
Apa kau tahu apa artinya?
"Spero Spera."
"Selama kau masih hidup, ada harapan."
Karena itu Black tidak akan mati.
Dia bilang. Dia bilang dia tidak bisa mati.
Dia meninggalkan ini,
dan aku harus mengembalikannya kepadanya.
- Ayo pergi. - Swan.
Jangan khawatir.
Aku tahu di mana Black.
Aku hanya perlu memperbaikinya.
Ini akan...
menemukan jalan.
(Seoul 2016)
Konglomerat tlah menghancurkan toko-toko kecil. Biarkan kami!
- Biarkan kami! Biarkan kami! - Biarkan kami! Biarkan kami!
Kami memprotes Distribusi Sunwoo!
- Biarkan kami! Biarkan kami! - Biarkan kami! Biarkan kami!
Distribusi Sunwoomenjamin hak prioritas pedagang kecil.
Kenapa anda memprotesnya?
Kita harus membayar mereka 300,000 dolar untuk hak tersebut!
- Biarkan kami! Biarkan kami! - Mereka konyol sekali!
- Tentu saja kami tidak punya uang. - Biarkan kami!
- Jadi itu adalah jaminan palsu. - Tentu saja!
- Biarkan kami! Biarkan kami! - Biarkan kami! Biarkan kami!
Kita harus menekankan pentingnya...
hidup berdampingan dan menganggapnya sebagai nilai hidup untuk hari ini.
- Biarkan kami! Biarkan kami! - Biarkan kami! Biarkan kami!
Konglomerat yang menghancurkan pedagang kecil harus bangun!
- Bangun! - Bangun!
Bisakah kau mendengarnya?
Konglomerat mengambil kehidupan pedagang kecil.
Ini seperti pembunuhan secara halus.
- Biarkan kami! Biarkan kami! - Biarkan kami! Biarkan kami!
Saya Reporter Kim Swan dari Panda News.
- Biarkan kami! Biarkan kami! - Biarkan kami! Biarkan kami!
(Konglomerat mengancam mata pencaharian pedagang kecil.)
(Email telah dikirim.)
- Iya? - Siapa yang menyuruhmu untuk mengambil video?
- Aku ingin lebih realistis. - Dasar idiot.
Kirimkan artikel berbeda dalam waktu dua jam.
Kau akan dipecat jika tidak melakukannya.
Selalu saja mengajakku bertengkar! Selalu memanggilku idiot.
(Pesan baru)
(Tulisan anda memiliki terlalu banyak kesalahan ketik dan kata-kata yang tidak pantas.)
Astaga, ini sangat memalukan.
Rincian tentang...
bisnis Komplesk Resort Kasino Korea terbesar di Incheon...
sedang diungkap.
Ketertarikan invetor dalam dan luar negeri...
sedang berperang di balik tirai.
Sunwoo Group menjadi kandidat terkuat.
Diisukan bahwa Konstruksi Sunwoo dipimpin oleh Min Sun Jae...
akan bergabung dengan Distribusi Sunwoo yang dipimpin oleh Baek Eun Do...
dibawah Sunwoo Group.
Ya, Tuan.
Presiden Baek sudah menunggu anda.
Siapa dia?
Dia Nona Mei dari MRB Fund. Dia datang untuk urusan...
investasi di kompleks resort kasino.
Oh, Halo. Saya wakil presiden Konstruksi Sunwoo.
Min Sun Jae Daepyo.
Saya terkesan dengan wawancara Forbes Anda.
Anda terlihat lebih tampan secara langsung.
Terima kasih. Maaf, tapi aku harus pergi.
Dia memiliki sesuatu yang lebih penting daripada bertemu dengan seorang investor.
Bukan begitu.
- Ya, Tuan. - Laporkan bagaimana negosiasi...
antara Tuan Baek dan Nona Mei berlangsung.
Baik, Tuan.
Aku penasaran kenapa dia pergi begitu saja.
Dia tidak akan membiarkan Tuan Baek mengambil...
bisnis kompleks resort kasino dengan mudah.
Investor memiliki harapan yang tinggi.
Kenzi Casino Grup bersedia untuk berinvestasi, juga.
Saya berterima kasih.
Banyak orang yang mempercayai kami dan mengajukan investasi.
Oh, sayang sekali,
Kami lebih tertarik pada Sunwoo Konstruksi.
Terutama, setelah keberhasilan Pengembangan Gas Thailand,
Min Sun Jae Daepyo telah meningkatkan ketertarikan kami.
Anda tampaknya sangat tertarik pada Tuan Min.
Dia adalah mitra bisnis yang terbaik.
Kebetulan, apaa nda memiliki...
niat untuk melakukan bisnis ini dengan Sunwoo Konstruksi?
Saya berpikir itu mungkin akan menyenangkan.
Karena mereka memiliki pengalaman dalam konstruksi,
akan menguntungkan, saya rasa.
Apa itu dari sudut pandang MRB Fund?
Ataukah Sunwoo Konstruksi?
Ini pendapat pribadi saya.
Sunwoo Distribusi akan melakukan bisnis ini sendiri.
Akan lebih baik bagi semua orang untuk meninggalkan harapan palsu.
Yah,
itu bagus.
Aku akan menganggapnya sebagai resolui anda untuk bekerja keras dengan itu.
Tuan Baek lebih mudah daripada yang aku kira.
Aku mendapatkan rencana bisnisnya.
Tidak. Kau harus datang dan melihatnya.
Aku akan keluar jika kau tidak menunjukkan wajahmu.
Ini adalah ancaman.
Perawat Hong - Kebidanan,
silahkan datang ke unit kelahiran.
Apa kau melihat bercak putih?
Itu embrio.
Lokasinya baik kali ini.
Aku rasa itu akan berjalan lancar.
Bayiku, pastikan kita akan bertemu kali ini.
Kau tahu bahwa kau akan tes darah 10 hari dari sekarang, kan?
- Aku akan melihatmu nanti. - Baik.
Terima kasih.
Aku hanya membutuhkanmu.
Bayinya mungkin mendengarmu. Kau tidak boleh berkata seperti ini.
Hanya saja hal itu terus memberimu kesulitan.
Jika kau khawatir,
membantu aku mempersiapkan diri untuk pesta di rumah sakit rehabilitasi.
Ngomong-ngomong, apa kita benar-benar harus melanjutkannya?
Rumah sakit rehabilitasi...
proyek pertamaku setelah menjadi direktur eksekutif.
Kita harus mengucapkan terima kasih kepada orang-orang yang mendukungnya.
Mungkin akan membantumu agar dipilih sebagai ketua baru...
pada rapat umum pemegang saham.
- Kau mungkin menendangku keluar jika aku gagal. - Tentu saja.
Aku rasa kita semakin mirip.
Aku tidak ingin menjadi yang kedua.
Astaga. Aku harap bayiku tidak mendengarnya.
- Aku berharap waktu akan berhenti sekarang. - Apa?
Bukan apa-apa.
Aku benar-benar bahagia.
Beri aku satu saja. Kasus kecil juga tidak apa-apa.
Kasus orang digigit anjing juga tidak apa-apa.
Pak, kau baru saja potong rambut! Cocok sekali denganmu.
Biasa sajalah.
Kau juga akan mengabaikanku, karena aku hanya magang?
Jadi, kenapa kau bekerja di bawah Seo Woo Jin, si lintah itu?
Lintah itu akan memecatku.
Jadi beri aku satu kasus. Tolonglah.
Tapi tidak ada yang terjadi.
Sebuah mayat ditemukan di Gunung Cheonggye.
Mayat?
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Ada sebuah insiden di Gunung Cheonggye!
- Pasti ada bukti. - Terima kasih.
Jangan mengambil foto. Kau tidak boleh mengambil foto.
- Apa ada yang mati? - Ada begitu banyak polisi.
- Di sana. - Tepat sekali.
Apakah kau menemukan kartu identitasnya?
- Apa kau mengkonfirmasi identitasnya? - Usia 42th. Kim Jung Ho.
- Selain itu... - Apa itu saja?
Kami menemukan kartu namanya. Dia bekerja di Sunwoo Distribusi.
Kami juga menemukan surat wasiatnya.
Sunwoo Distribusi.
Hei! Kau!
Diam.
Yaampun. Reporter Seo.
Apa kau ingin di penjara karena meniru detektif...
dan mengganggu penyelidikan?
- Pergilah. - Tunggu. Apa ia seorang reporter?
Apa aku pernah bilang kalau aku ini detektif?
Dan apa aku menghalangi penyeledikan?
Aku bahkan tidak melewati garis kuning itu.
Astaga, kau ini luar biasa.
Dasar bodoh! Kau bahkan tidak meminta kartu identitasnya!
Berhentilah. Jangan terlalu keras padanya.
Kau tahu aku. Aku pernah menulis tentang insiden bunuh diri.
Hei, ayo masuk. Yaampun.
Hei kau. Jangan melewati batas.
Pak Seo!
Kita yang pertama di sini, kan? Ini akan menjadi berita eksklusif.
Kau siapa?
Apa ada yang tiba sebelum kita?
Kau dipecat.
Kau dipecat jika kau tidak dapat menulis artikel yang tepat dalam waktu tiga bulan.
Aku tahu kau bodoh, tapi aku tidak berpikir kalau kau akan lupa.
Astaga, jahat sekali dia.
Jangan menyerah. Dia bahkan tidak membayar kita.
Kau benar. Pak Seo!
Hei, Seo Woo Jin.
Apa?
Seo Woo Jin?
Beraninya kau memanggil namaku? Aku ini seniormu!
Senioritas? Lupakan. Kau bilang aku dipecat.
Kenapa aku harus peduli dengan hal itu? Dasar bodoh.
Astaga!
Apa kau ingin aku menghormatimu hanya karena kau tahu cara mengeja?
Kalau kau ingin dihormati, harusnya kau membantu para juniormu.
Dan bagaimana kau bisa memecatku?
Kau bahkan tidak pernah membayarku!
Aku bisa menuntutmu karena melanggar aturan ketenagakerjaan.
Dan juga, kau membutuhkanku karena setidaknya kau harus memiliki lima orang karyawan...
untuk mendaftar sebagai perusahaan media yang tepat. Aku tahu semuanya!
Hei! Kemari kau!
Aku menyelesaikan masa percobaan, jadi aku benar-benar akan melakukan yang terbaik.
Percayalah padaku.
Hei! Kasus ini adalah milikku!
Yaampun, Ji Ryoon. Di mana dia menemukan seorang penyihir seperti dia?
Benar-benar!
Hei.
Hei, apa kau terluka?
(Tanda Terima untuk Penyimpanan Barang)
Kenapa kau mengambilnya dengan tangan kosong? Yaampun!
Detektif Choi! Detektif Choi!
Detektif Choi!
(Daftar Klien VIP)
(Daftar nama-nama Klien VIP Klien, level dan akun pribadi)
Aku berpikir bahwa orang yang mencoba untuk mencuri daftar klien...
- Melalui Kim Jung Ho adalah... - Pasti Min Seon Jae.
Satu orang lagi tewas karena keserakahan si brengsek itu.
(Apa anda yakin ingin menghapus file ini? / Ya)
Bersihkan semua kekacauan ini.
(Istirahat dalam damai, Dari Sunwoo Distribusi)
Aku tidak percaya Jung Ho bunuh diri karena hutang judi.
Yaampun. Aku tahu ini akan terjadi.
Begitu banyak orang bangkrut dari judi karenanya.
Benar. Banyak orang kehilangan rumah dan properti mereka.
Kematiannya bisa jadi karena motif dendam karena itu.
Aku Reporter Kim Swan dari Panda News.
Perjudian, kegiatan ilegal dan Sunwoo Distribusi.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Apa kebetulan anda tahu sesuatu?
Siapa kau, wanita muda?
- Anda seorang reporter. - Saya minta maaf.
Kesimpulan sebagai bunuh diri hanya karena...
- Wasiatnya ditemukan itu... - Keluar.
- Yaampun, tenang. - Bagaimana bisa kau mencoba untuk...
meraup informasi di pemakaman untuk artikelmu?
Apa kau seorang manusia?
Astaga, tenanglah.
- Tidak, itu bukan maksud saya. - Aku ingin mengubur semuanya...
untuk anak-anakku.
Kenapa kau kesini?
- Maafkan saya. - Apa kau ingin aku mati juga?
Mereka yang hidup harus melanjutkan hidup mereka!
Tenanglah.
Tutup mulutmu. Jangan menyebabkan masalah!
- Saya minta maaf. - Keluar.
Silahkan. Tenanglah sekarang, oke?
Tenanglah.
Tenanglah, oke?
Permisi!
Ini 39288... 29?
Apa yang akua lakukan hanya karena aku mendengar nama, Sunwoo Distribusi?
Astaga, aku bodoh sekali.
Aku akan datang dan menemukanmu.
- Apa? - Aku akan menemukanmu di manapun kau berada.
Aku disini.
Aku disini!
Apa yang kau lakukan di sana?
Ah...
Kau bilang kau tidak akan pulang untuk beberapa hari.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak ingin membangunkan ibu.
Aku akan pergi diam-diam saat dia terlelap.
Suara mobil.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat bersama-sama?
Jika kita datang kembali sekitar dua jam, ibu akan...
Aku akan memberimu pelajaran jika kau melakukannya. Cepat masuk!
Ji Ryoon, kesini dan duduk di sini.
Dan kau pergilah.
- Ibu. - Astaga, ibu.
Anakku selalu pergi untuk perjalanan bisnis,
dan anakku yang satunya jarang tidur di rumah.
Kau bilang padaku untuk memikirkanmu sebagai putriku sendiri karena aku kesepian.
Tapi aku merasa lebih kesepian hari ini karenamu.
Aku tidak harus menunggu untukmu andai kau tidak ada dalam hidupku!
Maaf. Aku harus menghasilkan banyak uang agar menjadi anak yang baik.
Keluarga kita memiliki cukup uang!
Ya tentu saja.
Kau adalah pemilik sebenarnya dari Yeorim Investasi.
Kau mungkin harus begadang sepanjang malam. Lebih baik kau kabur.
Annaku! Diamlah.
Masuk ke universitas, atau pergi dan belajar di luar negeri.
Jika kau tidak akan melakukan keduanya, menikahlah!
Mandi sana!
Kenapa kau terus membuatku seperti orang jahat?
Swan bukan adik kandungmu.
Aku mengetahuinya dengan jelas.
Sebaiknya kau tidak memiliki perasaan untuknya.
AKu menerima dia ke keluarga kita untuk alasan itu.
Aku juga kasihan padanya.
Tapi aku tidak bisa memiliki menantu seperti dia.
Jangan khawatir.
Swan bahkan tidak menganggapku sebagai seorang pria.
Hei!
Kami menemukan catatan...
bahwa Nona Cha Ji Soo berada di sebuah rumah sakit di Qingdao, Cina pada tanggal 20 Maret.
Tidak ada jejak lain setelah itu.
Qingdao.
Mungkin aku masih itik buruk rupa.
Black, aku minta maaf. Aku belum bisa menemukannya.
(Cinta Pertama yang berakhir dengan Pernikahan, Min Sun Jae dan Yoon Ma Ri)
(Pemimpin Sexi Sunwoo Konstruksi, Presdir Min Seon Jae)
- Swan. - Ada apa?
Apa kau ingin kencan denganku besok?
Kencan? Ibu mau apa?
Aku ingin memamerkan anakku.
Aku yakin ada pria yang cocok untukmu di pesta.
Kau tinggal pilih saja, sisanya serahkan padaku.
Kali ini, pestanya diadakan di kediaman ketua.
Sudah lama sejak Ketua Cha meninggal.
Kau akan pergi, kan?
(Yoon Ma Ri)
- Ini sangat cantik. - Lihat itu.
- Lihat itu! - Halo.
- Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kau terlihat lebih baik.
Terima kasih sudah datang.
- Kamu terlihat cantik. - Tidak secantik dirimu.
Silahkan dinikmati pestanya.
- Sudah lama ya. - Halo.
- Kau terlihat hebat. - Terima kasih.
Apakah ini putrimu? Cantik sekali.
- Halo. - Halo.
- Apa kau sudah dengar? - Aku iri sekali.
- Hai. - Halo.
Halo.
Benar-benar pesta besar dengan tamu yang banyak!
Terima kasih banyak sudah datang.
Kau punya selera yang bagus.
Aku suka semua dekorasinya.
Kau merayuku. Silahkan dinikmati pestanya.
- Terima kasih. - Kau tidak mengangkat teleponmu.
Aku tidak tahu kau akan berada di sini.
Aku di sini untuk mancari suami. Coba lihat.
Jangan biarkan ibu menguasai hidupmu.
Aku ingin melihat rumah dimana Black dulu tinggal.
Cukup bagus.
Tidak heran dia selalu ingin kembali ke rumah.
Halo.
Siapa wanita muda yang cantik ini?
Dia adikku.
Halo.
Hai, aku Yoon Ma Ri.
Aku tidak tahu kau punya adik.
Apa kau tidak lelah?
Kapan kau tiba di Seoul? Aku menelepon untuk membahas beberapa hal.
Kita bisa bicara tentang pekerjaan di kantor nanti.
- Ayo kita ambil beberapa makanan, Swan. - Baik.
Permisi.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Aku rasa sebentar lagi...
kita harus mengadakan pesta untuk merayakanmu sebagai ketua.
Aku dengar seorang karyawan Sunwoo Distribusi bunuh diri.
Pastikan untuk tidak menimbulkan masalah...
sampai kami menandatangani kontrak untuk bisnis resort.
Terima kasih. Kau satu-satunya yang memperhatikanku.
Aku tidak bercanda.
Aku akan mengingatnya.
Mereka berdua begitu dekat.
Mereka tidak memberiku ruang untuk mendekat.
Makanan penutupnya akan segera disajikan. Aku akan senang jika kau untuk bergabung denganku.
Aku belum tahu namamu.
- Saya Kim Swan. - Swan?
- Apa kau seekor angsa? - Tidak, belum.
Aku masih itik buruk rupa.
Hei, jaga ucapanmu kalau ingin menjadi angsa.
Kau lucu.
Saya membaca di sebuah majalah bahwa dia adalah teman masa kecil anda.
Ya, sejak kami berusia 10 tahun.
Kami menghabiskan terlalu banyak waktu bersama-sama.
Bisakah saya meminta anda untuk melakukan wawancara tentang masa kecil anda?
- Saya seorang reporter. - Apa pun untuk Presdir Kim.
Kapanpun.
Nikmati waktumu.
Halo?
Aku ingin kau kesini sekarang.
Aku dalam perjalanan kesana.
Apa yang terjadi?
- Apa? - Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Apa kau baik-baik saja?
Kami harap bisnis berjalan dengan baik.
Kau kelihatan lebih baik dari sebelumnya.
- Kenapa lampunya padam? - Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Syukurlah. - Lampunya sudah nyala.
Cari tahu penyebabnya.
Halo?
Ini aku.
- Siapa ini? - Sinyal bantuan arah jam 10.
Terlambat, arah jam 2.
Arah jam 6.
- Siapa ini? - Ji Won.
Cha Ji Won sudah mati.
Black.
Cha Ji Won.
Aku melarikan diri...
untuk membunuhmu.
Aku di sini untukmu,
Ma Ri.
Apa kau, Ji Won?
(Goodbye Mr Black)
Kenapa kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa menikah Ma Ri?
Salah satu alasan bagiku untuk hidup hilang.
Seon Jae, idiot! Bagaimana ia kehilangan ending-nya?
Meja berbalik.
Hai, Black.
Black.
Aku sedang mempertimbangkan memberikan Seon Jae kesempatan,
tapi aku rasa tidak perlu.